Imo, start with 1 ranged and 1 melee
Let that be the initial balance test/pass
Then add and expand from there
It's easier to balance from small then many and large
Though, I do like the weight idea
Perhaps weapons based on the weight class of the omni frame?